VENEZUELA: il crollo di una rivoluzione

VENEZUELA: il crollo di una rivoluzione

content spanish trema

Edizioni Arcoiris, Italia 2017

En Italia poco se habla de Venezuela y poco se sabe sobre la grave crisis que afronta actualmente. Este silencio llevó a la periodista italo-venezolana Marinellys Tremamunno a publicar un libro con la intención de explicar a los italianos por qué Venezuela llegó a la crisis más grave de su historia, pero sobre todo para aclarar que no existe una revolución contra el imperialismo. “Venezuela: el colapso de una revolución” es la primera obra italiana de Marinellys Tremamunno, publicada por Edizioni Arcoiris.

Sinopsis

La Venezuela de hoy es sinónimo de caos, colapso, violencia, emergencia humanitaria. ¿Cómo se pasó del país que recibía a todos a un país de éxodo masivo? Este libro pretende proporcionar una clave para comprender la crisis causada por la llegada al poder de Hugo Chávez y la consiguiente destrucción de toda la nación en nombre del “Socialismo del siglo XXI”.
Antes de entrar en la vida cotidiana del drama venezolano a través de una recopilación de artículos del autor, el texto propone testimonios inéditos de expertos y protagonistas: desde el profesor Leonardo Morlino, académico italiano experto en América Latina, hasta el diplomático Milos Alcalay; del director del diario El Nacional, Miguel Henrique Otero, a monseñor José Luis Azuaje Ayala, presidente de Caritas Latinoamérica. Estas reflexiones guían al lector a través del complejo fenómeno político, la crisis producida por el ex presidente Hugo Chávez y su sucesor Nicolás Maduro.  Narra  la presencia del narcotráfico en las entrañas del gobierno y la censura, pero también el sufrimiento de una sociedad que sobrevive a la violación de los derechos humanos con profunda fe. Concluye con la Exhortación Pastoral de la Conferencia Episcopal Venezolana en enero de 2017, un documento que arroja luz sobre la situación después de la fallida intervención de mediación del Vaticano.
Todo el viaje está acompañado y enriquecido por la fuerza expresiva de treinta y tres viñetas de Fernando Pinilla, un joven genio de la caricatura venezolana que, con gran elocuencia, nos cuenta la triste vida cotidiana a través de la sátira y la ironía. A pesar de las amenazas, Pinilla ha logrado superar la censura del gobierno para representar la voz de los venezolanos en sus dibujos. La presencia de sus caricaturas en este libro son una expresión de libertad. Los lectores ya no serán indiferentes a las noticias que llegan desde Venezuela.                                                                                         ____________________________________

VENEZUELA: il crollo di una rivoluzione
de Marinellys Tremamunno
© 2017, Edizioni Arcoiris, Salerno.
Colección: “L’acudo”
Todos los derechos reservados
ISBN 978-88-99877-21-7
Diseño gráfico, imagen de portada e ilustraciones de Fernando Pinilla.
Impreso en Italia
Precio 14 €
http://www.edizioniarcoiris.it

content italy trema

Edizioni Arcoiris, Italia 2017

Gli articoli contenuti in questo libro rappresentano un aiuto per capire il Venezuela e il conflitto socio politico che rischia di portare il paese alla guerra civile. Questo è Venezuela: il crollo di una rivoluzione, opera prima in italiano della giornalista italo-venezuelana Marinellys Tremamunno, edito da Edizioni Arcoiris

Sinossi

Il Venezuela di oggi è sinonimo di caos, collasso, violenza, emergenza umanitaria. Come passare dal Paese dell’accoglienza per tutti al Paese dell’esodo di massa? Questo volume intende fornire una chiave di lettura della crisi determinata dall’avvento al potere di Hugo Chávez e della conseguente distruzione dell’intera nazione nel nome del Socialismo del XXI Secolo.
Prima di immergersi nella quotidianità del dramma venezuelano attraverso una raccolta di articoli dell’autrice, il testo propone inedite testimonianze di esperti e protagonisti: dal Professore Leonardo Morlino, esperto di America Latina, al diplomatico Milos Alcalay; dal direttore del quotidiano El Nacional, Miguel Henrique Otero, a Monsignor José Luis Azuaje Ayala, Presidente di Caritas America Latina. Queste riflessioni guidano il lettore attraverso il complesso fenomeno politico, la crisi prodotta dall’ex Presidente Hugo Chávez e dal suo successore Nicolás Maduro, la presenza del narcotraffico nelle viscere del governo e la censura ma anche le sofferenze di una società che sopravvive alla violazione dei diritti umani con profonda fede. Si conclude con l’Esortazione Pastorale della Conferenza Episcopale Venezuelana del gennaio 2017, un documento che fa luce sulla situazione dopo il fallito intervento di mediazione del Vaticano.
Tutto il percorso è accompagnato e arricchito dalla forza espressiva di trentatré vignette di Fernando Pinilla, un giovane genio venezuelano del fumetto che, con grande eloquenza, ci racconta la triste quotidianità attraverso la satira e l’ironia. Nonostante le minacce, Pinilla è riuscito spesso a superare la censura governativa per rappresentare nelle sue vignette la voce del popolo. La presenza dei suoi disegni in questo libro vogliono essere un’espressione di libertà. I lettori non potranno più restare indifferenti davanti alle notizie che arrivano dal Venezuela.                               ______________________________________________________________

VENEZUELA: il crollo di una rivoluzione
di Marinellys Tremamunno
©2017, Edizioni Arcoiris, Salerno 
Collana: l’acuto
Tutti i diritti riservati
ISBN 978-88-99877-21-7
Progetto grafico, immagine di copertina e illustrazioni di Fernando Pinilla
Stampato in Italia
Prezzo € 14
http://www.edizioniarcoiris.it

ico facebook ico twitter ico instagram ico youtube